Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Γραφομηχανή από το Σικάγο
[Στο προηγούμενο επεισόδιο...]
Γιου Α Ιν
Ιμ Σου Τζονγκ
Ko Γκιονγκ Πιο
Γραφομηχανή από το Σικάγο
Μη γίνεσαι γελοίος. Δεν υπάρχει κανένας χαζός που να κατέστρεψε τη ζωή του εξαιτίας μιας νουβέλας.
Ο άνθρωπος που κατέστρεψε τη ζωή σου, είσαι εσύ.
Τι κάνετε κ. συγγραφέα; Συνέλθετε και καλέστε την αστυνομία.
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️
Είναι η αστυνομία.
~ Επεισόδιο 2 ~
- Τι; Τι; - Κάντε στην άκρη.
Τι συμβαίνει;
Νόμισα πως άκουσα ένα πυροβολισμό.
Τι τρομερό.
Είναι αλήθεια;
Πράγματι;
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. Αν χρειαστεί να επιβεβαιώσω κάτι άλλο, θα σας ξανακαλέσω.
Λοιπόν...
Τι θα έλεγες να μιλήσουμε τώρα;
Αισθάνομαι λίγο ζαλισμένη αυτή τη στιγμή.
- Μπορούμε να πάμε μέσα για να μιλήσουμε; - Δε μπορείς να καταλάβεις τη κατάσταση;
Μέχρι στιγμής προσπαθώ να αποφασίσω αν συνεργάστηκες με τον διώκτη
και αν θα σε καταδώσω στην αστυνομία ή όχι.
Έτσι, θα έβαζα κάποιον σαν εσένα μέσα στο σπίτι μου;
Δεν είμαι συνεργός του. Προσπάθησα να σας βοηθήσω, κ. συγγραφέα—
Απλά απάντησε σ' αυτό που σε ρωτάω.
Πώς μπήκες μέσα στο σπίτι μου;
Η κύρια είσοδος και η εξώπορτα ήταν ανοιχτές.
Ίσως να τις άφησε ανοιχτές ο διώκτης όταν μπήκε στο σπίτι σας.
Αυτό είναι κάτι που θα ερευνήσει και θα βρει η αστυνομία.
Οπότε δεν σε αφορά. Γιατί επέστρεψες;
Πώς ήξερες ότι κινδυνεύω και γύρισες πίσω;
Ήρθα... γιατί ο σκύλος άρχισε να γαβγίζει ξαφνικά, έτσι γύρισα πίσω—
Γιατί γάβγιζε το σκυλί;
Ναι. Αλλά...
Είμαι... τώρα...
Αισθάνομαι μια ζάλη...
Μ' ακούς; Σύνελθε!
Έλα!
Θεέ μου!
Ναι;
Πού είσαι και δε γύρισες ακόμα στο σπίτι;
Είπες ότι θα κάνεις λίγο γράψιμο για μένα.
Μήπως είναι η αμοιβή της δουλειάς πολύ λίγη;
Λυπάμαι, αλλά αυτή τη στιγμή δε μπορώ να μιλήσω.
Γιατί είναι τόσο μυστικιστική η φωνή σου;
Πού βρίσκεσαι τώρα;
Στη κρεβατοκάμαρα του συγγραφέα Χαν Σε Τζου.
Τι;
Γιατί είσαι εκεί;
Δε ξέρω. Έχασα τη μνήμη μου. Δεν έχει σημασία, κλείνω.
Απίστευτο.
Επειδή αφοσιώθηκε σε ένα μόνο πράγμα, τελικά μπόρεσε να το πραγματοποιήσει.
Είναι κανείς εδώ;
Για κοίτα όλα αυτά τα βιβλία.
Πού είναι η εξώπορτα;
Αυτό είναι τέλειο.
Κοίτα αυτά τα βιβλία.
Τι κάνεις εδώ;
Βγες έξω.
Ω, Θεέ μου— Κ. συγγραφέα.
Μια στιγμή, σας παρακαλώ.
Γιατί μπαίνεις συνέχεια στο γραφείο κάποιου χωρίς άδεια;
Ζητώ συγγνώμη. Απλά η πόρτα—
Αφήστε το.
Ποια είσαι πραγματικά; Είσαι ένα κορίτσι του ασανσέρ;
Γιατί οι πόρτες ανοίγουν αυτόματα όποτε εμφανίζεσαι;
Τότε με πιστεύετε, έτσι;
Αν σε πιστεύω; Τότε δεν θα μπαίνεις καν στο κόπο να κάνεις σχέδια; Θα μπαίνεις έτσι απλά οπουδήποτε;
Γιατί; Αποχαιρέτησες το σκύλο;
Το κόλπο με το σκύλο δεν έπιασε, επομένως ο σκύλος δε δουλεύει πια μαζί σου;
Εξακολουθείτε να μη πιστεύετε το σκυλί.
Γιατί ενδιαφέρεσαι για τη γραφομηχανή;
Την τσέκαρες για να βεβαιωθείς ότι η κρυφή σου κάμερα ήταν καλά βαλμένη;
Τι; Τι έκανα; Τι είναι αυτά που λέτε—
Εσύ είσαι αυτή που μου την έφερε, οπότε δεν είναι απίθανο.
Πότε έγινε αυτό;
Έχετε ένα πακέτο.
- Ώστε αυτό ήταν στο πακέτο; - Αρκετά.
Έμοιαζες σαν πεθαμένη, σαν να μην επρόκειτο να ξυπνήσεις ούτε 100, όχι, για πάνω από χίλια χρόνια.
Γιατί ήρθες εδώ κάτω;
Συγκεντρώσου στα ράμιον.
Μη κάνεις θόρυβο.
Αν δε μπορείς να μάθεις να τα ρουφάς αθόρυβα, μάθε να τα μασάς πριν τα καταπιείς.
- Δεν μπορώ να καλέσω ξανά το προσωπικό μου γιατρό για σένα. - Εντάξει.
Είστε εδώ γιατί πιστεύατε ότι θα νιώθω άσχημα τρώγοντας μόνη μου;
Ξέχνα αυτό το όνειρο.
Σε προσέχω συνέχεια γιατί φοβάμαι που θα πας και τι θα κάνεις.
Ναι.
Τότε, το ότι δεν είμαι διώκτρια—
Μην έχεις ψεύτικες ελπίδες.
Οι υποψίες μου δεν έχουν φύγει ολότελα.
Σας έσωσα μέχρι και τη ζωή. Πόσο ψυχρό.
Ας μιλήσουμε καθαρά.
Δε ζήτησα τη βοήθεια σου, εμφανίστηκες μόνη σου από το πουθενά.
Έχω βαθμό στις πολεμικές τέχνες, όπως σου έχω ήδη πει.
Θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα μόνος μου.
Όμως εφ'όσον με κρατάτε εδώ αντί να με πάτε στο νοσοκομείο,
πρέπει να αισθάνεστε κάποια ανησυχία και ίσως μια ελάχιστη ευγνωμοσύνη—
Οι δημοσιογράφοι έχουν κατακλύσει αυτό το μέρος.
Αύριο, το πρόσωπο μου θα φιγουράρει στις σελίδες κάθε κοινωνικοκαλλιτεχνικού μέσου.
Υπάρχει κάποιος λόγος να καλύψω και τα κουτσομπολίστικα επιπλέον;
Είστε πιο άγριος και από τη Στρατιωτική Διαχωριστική Γραμμή. (υπονοεί τα σύνορα Νότιας-Βόρειας Κορέας)
Δεν υπάρχει ουδέτερη ζώνη στη προσωπικότητα σας.
Μήπως έχεις εκπαιδευτεί στη σκοποβολή παλιότερα;
Είναι ολοφάνερο ότι έχεις κρατήσει όπλο πολλές φορές.
Το έχεις μάθει;
Ήταν πάρα πολύ παλιά.
Πάρα πολύ παλιά;
Δηλαδή πότε;
Όταν ήμουν στο λύκειο.
Ήμουν μέλος της εθνικής ομάδας.
Τα παράτησα στη τρίτη.
Στο λύκειο.
Αλλά πρέπει να ενδιαφέρεστε έστω και στο ελάχιστο για μένα—
Μη τρέφεις ελπίδες.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τους άλλους.
Γιατί συνεχίζει να μου λέει να αφήσω πίσω πράγματα λες και είμαι καμιά βουδίστρια μοναχή;
- Γιατί τα παράτησες; - Ε;
Τη σκοποβολή. Γιατί την άφησες;
Γιατί έτρεμαν τα χέρια σου;
Είναι απόρρητο μυστικό.
Επειδή είναι ένα τραύμα για μένα.
Ήσουν αλκοολική;
Όχι.
Όταν οι άνθρωποι μαθαίνουν το μυστικό μου, πάντα με εγκαταλείπουν.
Θα σας το πω αργότερα, όταν έρθουμε πιο κοντά.
Τι κρίμα.
Σ' αυτή τη περίπτωση, θα πεθάνω χωρίς να το μάθω ποτέ.
Πήγαινε, αν έχεις τελειώσει με το φαγητό.
Να περνάς καλά.
Να πληκτρολογήσω για σας;
Γιατί;
Ξαναβρήκες την ενέργεια σου μόνο μ' ένα μπολ ράμιον
και σου έρχονται καινούργια σχέδια κατά νου;
Φαίνεται επείγον, αλλά είναι δύσκολο για σας να πληκτρολογήσετε τώρα, έτσι δεν είναι;
Έχω πτυχίο στην επεξεργασία κειμένου.
Η ταχύτητα μου στο γράψιμο είναι πολύ μεγάλη.
700 χαρακτήρες ανά λεπτό, το μέγιστο 900.
Για να ξεπληρώσω τα ράμιον. Σύμφωνοι;
Με ενθουσιάζει τόσο πολύ, το ότι είμαι η πρώτη που διαβάζει το χειρόγραφο της νουβέλας σας.
Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα. Με τρομάζεις, μου θυμίζεις το ''Μίζερι".
Α, σωστά. Αυτό πρέπει να ήταν στο "Μίζερι."
"Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να δουν το γραπτό μου είναι ο εκδότης μου,
ο ατζέντης μου και το πρόσωπο που μου έσωσε τη ζωή."
Τέλειο.
Αν το σκεφτείτε, σας έσωσα τη ζωή...
Όχι, εγώ σ' έσωσα.
Εσύ είσαι αυτή που έσπασε το αγαπημένο μου μπαστούνι του γκολφ που ήταν δώρο από τον Τάιγκερ Γουντς,
και κάλεσα τον πανάκριβο προσωπικό μου γιατρό στο σπίτι μου,
για να σου σώσω τη ζωή, εγώ ήμουν αυτός.
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά πρώτα εγώ—
Αν κλείσεις για λίγο το στόμα σου, θα πεθάνεις γιατί δεν θα μπορείς ν' ανασάνεις;
Έχεις βράγχια στο στόμα σου;
Άκουσα ότι είπατε να ράψω το στόμα μου πριν (αγενής έκφραση), αλλά πρέπει να μην κατάλαβα σωστά, έτσι;
Όχι, καλά κατάλαβες.
Εντάξει.
Επικό!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Βιάσου. Κάνε πιο γρήγορα.
Είπες ότι τα απομνημονεύεις όλα γρήγορα και γίνεσαι άριστη.
Πώς θα ολοκληρώσουμε το χειρόγραφο δακτυλογραφώντας έτσι;
Ίσως πρέπει να γράφεις πιο καθαρά τότε.
Αν κακογράφεις έτσι το χειρόγραφο σου, είναι φυσικό να δυσκολεύομαι να το δακτυλογραφήσω.
Σε 30 λεπτά λήγει η προθεσμία. Μόλις αρχίσει η πρέσα να τυπώνει, το άρθρο μου δε θα εκδοθεί στην εφημερίδα.
Ποιος σου είπε να πιεις και να κόψεις το χέρι σου με το μπουκάλι της μπύρας;
Ποιος σε παρακάλεσε να πάτε να πιείτε και να βρείτε γυναίκες πριν την προθεσμία;
Τρέχα! Σε 10 λεπτά θα αρχίσει να τυπώνει η πρέσα. Τρέχα γρήγορα!
- Γιατί πρέπει; - Τα δικά σου πόδια θα είναι γρηγορότερα από τα δικά μου.
Ανάθεμα. Εντάξει. Θα σου δώσω τα μισά από την αμοιβή μου.
Τρέχα γρήγορα!
Μάλιστα!
Σου είπα, γράψε κάτι καλό.
Θα πάει χαλάλι το χαρτί της εφημερίδας που θα εκδοθεί αυτό το τρίτης κατηγορίας σκουπίδι.
Ριου Σου Χιον!
♫ Το πρωινό αεράκι ♫
♫ Μου φυσάει όλα τα μαλλιά από τη μια πλευρά ♫
♫ Πάρε με μακριά ♫
♫ Χιλιάδες μέρες ♫
♫ Με προσπερνούν ♫
♫ Όλα για μας ♫
Μήπως ένιωσες και εσύ ένα περίεργο συναίσθημα;
Τότε και εσείς κ. συγγραφέα;
Το συναίσθημα σαν να καταρρέει ο χώρος και ο χρόνος;
Γίνεται σεισμός, σωστά;
Τι;
Μήπως,
ένιωσες και εσύ ένα περίεργο συναίσθημα;
Τότε και εσείς κ. συγγραφέα;
Το συναίσθημα σαν να καταρρέει ο χώρος και ο χρόνος;
Γίνεται...
σεισμός, σωστά;
Τι;
- Σεισμός! - Σεισμός!
Πρώτα, πρέπει να ηρεμήσουμε.
Γίνονται τόσο ισχυροί σεισμοί στη Σεούλ;
Τι κάνει η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία και δεν το προέβλεψε αυτό;
Μη με ακουμπάς!
Φύγε από κοντά μου.
Μα εγώ μπήκα πρώτη από κάτω.
Γιατί είστε τόσο εγωιστής;
Μήπως πήρες πολύ αέρα;
Τώρα που ο θάνατος βρίσκεται μπροστά μας, δεν φοβάσαι τίποτα, ε;
Φοβάμαι πολύ.
Σταμάτησε, σωστά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Μη με κοιτάς έτσι, σε παρακαλώ.
Με τρομάζεις θυμίζοντας μου το "Μίζερι"!
Ναι.
Ω Θεέ μου!
Σου είπα να σταματήσεις!
Εντάξει.
Το φως του φεγγαριού.
Είπες ότι έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;
Πότε ήταν;
Πριν πάρα πολύ καιρό;
Λοιπόν... ήταν...
Σε Τζου!
Σε Τζου, πού είσαι;
Γιατί έσβησε τα φώτα; Πού είναι ο διακόπτης;
Πονάω.
Είστε καλά;
Άκουσε με προσεκτικά. Αν σε βρει εδώ αυτός τα πράγματα θα γίνουν πολύ περίπλοκα.
Πρέπει να φύγεις από εδώ χωρίς να σε δει, κατάλαβες;
- Όμως γιατί πρέπει να το κάνω; - Απλώς κάνε το.
Βρες τον δικό σου τρόπο για το πως να επιβιώσεις.
Όταν γυρίσω την πλάτη μου, δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Κατάλαβες;
Κ. συγγραφέα; Κ. συγγραφέα;
Πώς μπορεί να με δώσει μια τόσο άσχημη αποστολή στη μέση μιας μελοδραματικής στιγμής;
Σε Τζου!
Σε Τζου! Είσαι καλά; Χτύπησες;
Το χέρι σου! Σε δάγκωσε κανείς;
Όπως βλέπεις, είμαι καλά. Προς τι ο σαματάς;
Ω, Σε Τζου. Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω νωρίτερα.
Μόλις γύρισα από ένα επαγγελματικό ταξίδι στην Ιαπωνία.
Είσαι καλά; Είσαι ασφαλής, έτσι;
Έπρεπε να περιμένεις να ξημερώσει και να έρθεις! Είναι επικίνδυνα να ταξιδεύεις κατά τη διάρκεια σεισμού.
Σεισμό; Ποιο σεισμό;
Ωχ, όχι, Σε Τζου, δεν είσαι καλά. Δεν είσαι καθόλου καλά!
Είναι από το μετατραυματικό στρες;
Να καλέσω τον γιατρό Γιανγκ;
Σε Τζου, τι θα κάνω;
Γιατί πρέπει να δώσει συνέντευξη αυτό το κορίτσι;
Είπες ότι τα είδε όλα!
Είπες ότι τα άκουσε όλα!
Δεν ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο τρομακτικό από ένα "μεγάλο στόμα";
Τι θα γίνει αν πει άχρηστα πράγματα και καυχηθεί για τον ηρωισμό της;
Δεν ξέρεις ότι η υπερβολή είναι το βασικό συστατικό για μια ιστορία ηρωισμού;
Τι μ'αυτό;
Κλείσε ύποπτα στόματα δίνοντας τους λεφτά.
Και για κάθε ενδεχόμενο, αν το μυριστούν οι δημοσιογράφοι, θα πρέπει να— Ε!
Και θέλεις εμείς να δώσουμε συνέντευξη πρώτα;
Αναγκάζοντας την να διαβάσει έτοιμα λόγια;
Όμως πρέπει να κάνουμε τουλάχιστον αυτό!
Ας πούμε ότι το μυθιστόρημα σου είναι εμπνευσμένο από πραγματική δολοφονία.
Οι πωλήσεις του βιβλίου όπως και η εικόνα σου θα πέσουν στο πάτωμα σε χρόνο μηδέν.
Μα γιατί είναι εξαιτίας του μυθιστορήματος μου;
Κάποιος με χαμηλή αυτοεκτίμηση και κόμπλεξ κατωτερότητας έσκαψε τον ίδιο του τον λάκκο.
Το ξέρω αυτό.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Αλλά ακόμα και έτσι όλοι θα σε καταραστούν. Γιατί;
Επειδή είσαι διάσημος συγγραφέας, στόχος ζήλιας και φθόνου.
Είσαι η τέλεια μαστίχα που θα μασήσουν, θα κομματιάσουν και μετά θα την φτύσουν.
Μαστίχα που θα φτύσουν;
Είπες ότι είναι φαν! Συνάντησε την και καλόπιασε την.
Αν δεν θέλεις, θα προσπαθήσω εγώ να την συναντήσω. Απλώς πες που είναι—
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; Δεν άκουσες κάτι;
Για ποιο θόρυβο μιλάς!
Γιατί μου φωνάζεις έτσι; Σοβαρά τώρα!
Με τρόμαξες!
Να είσαι φαν είναι βρώμικο, επικίνδυνο και εξευτελιστικό.
Σήμερα το έμαθα με όλο μου το κορμί.
Ο κ. Τζο που εισέβαλε στο σπίτι του συγγραφέα Χαν πριν λίγες μέρες
αποκαλύφθηκε πως ήταν ο πραγματικός σκοπευτής στο περιστατικό του κλειστού εργοστασίου.
Αυτή η ανακάλυψη είναι συγκλονιστική. [Συνελήφθη ύποπτος εκδικητικός δολοφόνος]
Σύμφωνα με την αστυνομία,
ο κ. Τζο ήταν πολύ απορροφημένος από τα βιβλία του κ. Χαν.
Μιμούμενος τις εγκληματικές μεθόδους από το βιβλίο,
διέπραξε τις δολοφονίες ως αντίποινα
προς τους συναδέλφους του που πάντα τον ενοχλούσαν.
Έτσι η αστυνομία διερευνά αν διαπράχθηκαν επιπλέον εγκλήματα.
Όμως όσο για το γιατί ο κ. Τζο επιτέθηκε στον κ. Χαν,
δεν το έχει πει ακόμη. [Συγκλονιστικό! Έγκλημα παρμένο από μυθιστόρημα!]
Εσύ έφτιαξες το όπλο; Απάντησε.
Ξέχασες κάτι;
Ξέχασα να πάρω κάτι χαρτιά για την διάλεξη μου.
Σας παρακαλούμε, βοηθήστε μας. Κάντε ένα σχόλιο.
Αυτό το παιδί
φαίνεται πως έχει ένα ιδιαίτερο ταλέντο να προκαλεί ταραχές.
Πήρε ένα απόλυτα φυσιολογικό άτομο—
Για εμένα μιλάω.
Πήρε ένα απόλυτα φυσιολογικό άτομο κατηγορώντας τον ως ψυχοπαθή
και τώρα έκανε ένα δολοφόνο αντιγραφέα.
Τώρα που έφτασε τόσο μακριά,
νομίζω πως ίσως γεννήθηκε έτσι.
Δεν φταίει ο Σε Τζου και τα βιβλία του, μητέρα.
Το μόνο που κάνει είναι να γράφει τα ίδια "δεύτερα" μυθιστορήματα κατ'εξακολούθηση.
Τι "συγγραφέας" είναι;
Το φέρνεις στο δωμάτιο μελέτης, σωστά;
Δώσε το σε μένα.
Η έμπνευση για την κατά συρροήν δολοφονία με το όπλο είναι ένα διάσημο μυθιστόρημα;
Η καρδιά σου μάλλον δεν είναι ήρεμη.
Υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο;
Ο γιος σου κουτσομπολεύεται στα νέα.
Ποιος γιος; Έχω κι άλλο γιο εκτός από τον Τε Μιν;
Μιλάω για τον Σε Τζου.
Κάναμε ακόμα και τεστ DNA.
Τι άλλο πρέπει να κάνουμε για να το λήξουμε αυτό;
Όσο για τα αποτελέσματα του τεστ,
ο καθένας μπορεί να "μαγειρέψει" τα αποτελέσματα.
Αν έχουν την θέληση, μπορούν ακόμα και να χειραγωγήσουν κάποιον—
Εσύ!
Ας σταματήσουμε τώρα. Ο Σε Τζου...
Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που άφησε αυτό το σπίτι και έκοψε κάθε σχέση μαζί μας!
Το ξέρω.
Αγόρασε ακόμα και έπαυλη στην ίδια γειτονιά με εμάς, σαν να λέει, ''Κοιτάξτε με''.
Δεν σημαίνει ότι θέλει να δει το πρόσωπο του πατέρα του τουλάχιστον ακόμα μια φορά;
Μήπως εσύ είσαι αυτή που γράφει μυθιστορήματα;
Είτε συναντιέστε πίσω από την πλάτη μου, είτε όχι, και μοιράζεστε αγάπη πατέρα-γιου,
τι με νοιάζει εμένα;
Αυτός που έχει εμμονή με τον Σε Τζου δεν είμαι εγώ. Εσύ είσαι!
Επειδή είσαι έτσι, ο Τε Μιν και η Σάρα,
είναι όλοι σε αυτή τη κατάσταση!
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Λες ότι τα παιδιά μας έχουν προβλήματα;
Λες ότι είναι λάθος μου;
Πάρε τα φάρμακα σου, εντάξει;
Τι θα γίνει με εσένα;
Λες, χωρίς ντροπή, ότι εσύ δεν έχεις μέρισμα σε αυτό το λάθος;
Μίλα για αυτό με τον ψυχολόγο σου, όχι με εμένα.
Γιατί δεν με κλειδώνεις και σε ένα νοσοκομείο!
Είμαι καθ'οδόν για να δώσω τη διάλεξη μου.
Τότε πήγαινε.
Α.
Φαίνεται ότι θα φάω από το ίδιο μπολ ρυζιού (θα δουλέψει στον ίδιο εκδότη) με τον Σε Τζου.
Τι είναι αυτά που λες;
Οι Εκδόσεις Χρυσή Αρκούδα είπαν ότι
θα ήθελαν να επανατυπώσω το ''Πεπρωμένο''.
Συμφώνησα.
Και το μυθιστόρημα που γράφω τώρα, θα ήθελαν να το δημοσιεύσουν και αυτό.
Γι'αυτό συμφώνησα και σε αυτό.
- Μου ζήτησαν να κάνουμε μια συνέντευξη εγώ και εσύ, πατέρα. - Συγγραφέα Μπεκ.
Να πηγαίνω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Περίμενε.
Συγγνώμη.
Ναι;
Αυτά τα ελάφια. Ξεφορτωθείτε τα αμέσως.
Τι;
Αν ξεφορτωθείτε τα ελάφια οπουδήποτε, θα σας καταγγείλουν.
Τότε πήγαινε να τα αφήσεις στο δάσος ή πούλα τα!
Απλώς κάνε τα να εξαφανιστούν από μπροστά μου.
Κάνουν τόση φασαρία που δεν μπορώ να γράψω.
Μα, την προηγούμενη φορά,
είπατε ότι θα ήταν ωραία μερικά ελάφια να χοροπηδούσαν στην αυλή σας.
Οπότε ήταν δύσκολο, αλλά τα φέραμε.
Και προσλάβαμε μέχρι και φροντιστή ελαφιών.
Απέλυσέ τον και αυτόν.
Πώς είναι δυνατόν να φροντίζεις αυτά τα ελάφια;
Τι; Πόση φασαρία μπορεί να κάνουν έτσι κι αλλιώς;
Ποιος είναι;
Κ. συγγραφέα, ζητώ συγγνώμη.
Υπάρχει κάτι που χρειάζεται την άμεση προσοχή σας.
Ακούω, αλλά σύντομα.
Ο ρεπόρτερ Σονγκ μόλις εξαπέλυσε βόμβα.
Ο ρεπόρτερ Σονγκ;
Ωχ. Αυτός ο τύπος που περιπλανιέται σε βρώμικα μέρη για τη λεία του.
Αυτός ο τρίτης κατηγορίας ρεπόρτερ;
Ναι.
Τότε το περιεχόμενο πρέπει
να είναι μια αξιολύπητη νουβέλα, για την οποία δεν χρειάζεται καν να σπαταλήσω χρόνο να την ακούσω.
Σχετικά με αυτό...
Είναι σχετικά με τον εγκληματία που σας επιτέθηκε και το κίνητρο του για τις εγκληματικές του ενέργειες.
Δηλαδή ο εγκληματίας είπε κάτι;
Όχι.
Ο εγκληματίας κρατάει το στόμα του κλειστό.
Αλλά φαίνεται πως ένας ανώνυμος πληροφοριοδότης
έγραψε γράμμα στον ρεπόρτερ Σονγκ.
Ένας ανώνυμος πληροφοριοδότης.
Σχετικά με τι;
Το γράμμα λέει ότι κλέψατε την ζωή του.
- Έκλεψα τι; - Τη ζωή του εγκληματία.
Εξηγήστε τό μου καθαρά αυτό!
Εγώ ε...
Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, ο εγκληματίας κ. Τζο
έστελνε ένα γράμμα στις 1 μ.μ. κάθε μέρα, τα τελευταία 3 χρόνια,
και ο συγγραφέας Χαν αντέγραψε το περιεχόμενο τους, χωρίς άδεια, για να γράψει μυθιστορήματα.
Αν το ρεπορτάζ ισχύει, ο κ. Χαν δεν απαλλάσσεται
κοινωνικής και πολιτισμικής υπευθυνότητας σχετικά με αυτό—
Ο συγγραφέας Χαν δεν έλαβε ποτέ αυτά τα γράμματα ή τα μέιλ!
Τα μέιλ και τα πακέτα ελέγχονται από εμάς πρώτα!
Έχουμε ειδική ομάδα μόνο και μόνο για την αλληλογραφία του Χαν Σε Τζου!
Πρέπει να το απαντήσετε αυτό.
Περιμένετε. Ναι.
Το ίδιο πράγμα λέτε και σεις;
Η διεύθυνση αυτή είναι της ομάδας αλληλογραφίας μας.
Η διεύθυνση του συγγραφέα Χαν και τα μέιλ του είναι μυστικά.
Ξέρω τις διευθύνσεις, γι'αυτό και οι δυο σας διαβάστε τις μου!
Κοιτάξτε εδώ, δημοσιογράφοι!
Δεν νομίζετε ότι έχετε γίνει τα κορόιδα ενός ανώνυμου πληροφοριοδότη;
- Αφεντικό. -Τι;
Εκεί!
Ο ρεπόρτερ Σονγκ, αυτός ο αλήτης.
Έψαχνε για θήραμα και χαμηλά και ψηλά, με τα τρελά του μάτια.
Ήταν τυχερός αυτή τη φορά.
Οπότε λες ότι όντως είχαν έρθει τα γράμματα;
Πώς είναι δυνατόν να το θυμάμαι αυτό; Παίρνεις μόνο ένα και δυο γράμματα την μέρα;
Εμείς απλώς τα ξεκαθαρίζουμε, και αν πιστεύουμε ότι είναι από κάποιον τρελό τύπο, τα πετάμε!
Είμαι κουρασμένος.
Φαίνεται ότι ο ρεπόρτερ βρήκε μόνος του το κατάλληλο λαβράκι.
Όπως και να'χει, η υπόθεση περιπλέχθηκε.
Όσο για το θέμα του αντιγραφέα δολοφόνου,
θα είναι εύκολο να επιμείνουμε ότι ο εγκληματίας δεν μπορεί να ξεχωρίσει ένα μυθιστόρημα από την πραγματικότητα.
Αλλά αν η κοινή γνώμη γυρίσει και πει ότι τα γράμματα ανταλλάχτηκαν μεταξύ εσού και του εγκληματία,
μπορείς εύκολα να κατηγορηθείς ότι διέπραξες υποκλοπή και υποκίνησες έναν εγκληματία.
Και ο ρεπόρτερ θα αναζωπυρώσει αυτές τις φωτιές για να κινηθεί προς τα εκεί η ιστορία.
Και ποιος είναι ο πληροφοριοδότης τέλος πάντων;
Πότε δεν δημοσιεύσαμε το γεγονός ότι υπάρχουν γράμματα στα ΜΜΕ.
Ο εγκληματίας κρατάει το στόμα του σφραγισμένο σφιχτά, αλλά φαίνεται λες και ο πληροφοριοδότης ήταν εκεί...
και άκουσε τις ακριβείς λέξεις που αντάλλαξες εσύ και ο εγκληματίας.
Ίσως...
Να πηγαίνω. Πρέπει να γράψω για να προλάβω την διορία.
Τι σου είπα; Σου είπα να κλείσεις το στόμα της!
Σου είπα ότι πρέπει να κλείσουμε το στόμα της αμέσως, είτε ήταν με λεφτά είτε με γλυκόλογα!
Πιστεύω ότι ο Χαν Σε Τζου οπωσδήποτε διάβασε αυτά τα γράμματα.
Ξέρουμε τι τύπος είναι ο Γκαλ Τζι Σοκ.
Είναι κάποιος που θα κάνει τα πάντα αν είναι να βγάλει λεφτά.
Πρέπει να ήταν απασχολημένος συγκεντρώνοντας οτιδήποτε είναι καλό υλικό.
Αν όχι, πώς μπορεί ένας συγγραφέας να είναι τόσο δημιουργικός;
Εγώ άκουσα ότι όλα τα καλά έργα του Χαν Σε Τζου υπάρχουν χάρη στους συγγραφείς-φαντάσματα.
Συγγραφείς-φαντάσματα;
Ξέρεις, κάποιος που γράφει το βιβλίο για τον συγγραφέα μυστικά.
Το άκουσα και εγώ αυτό,
ότι υπάρχουν 4-5 συγγραφείς-φαντάσματα πίσω από τον Χαν Σε Τζου, και απασχολούνται με το να βγάζουν τη δουλειά.
Τι αστεία ιστορία είναι αυτή.
Συγγραφείς-φαντάσματα, ε;
Ευχαριστώ που μου δώσατε καλό υλικό για να γράψω.
Αν θέλετε να αποκτήσετε πνευματικά δικαιώματα για την ιδέα, κάντε το τώρα, μην παίξετε βρώμικα μετά.
Τότε θα υποθέσω πως δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
Στο καλό!
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο τρομακτικό από ένα ''μεγάλο στόμα'';
Δεν είμαι συνεργός του εγκληματία.
Απλώς προσπαθούσα να σας βοηθήσω κ. συγγραφέα...
Μπορώ να το βάλω αυτό στην κλινική, σωστά; Χάθηκε Σκύλος
Έκανες μέχρι και φυλλάδια;
Έψαξα παντού αλλά δεν μπορούσα να τον βρω.
Θα μου άρεσε αν δεν ήταν πεινασμένος.
Θα ήταν ωραία αν κάποιος τον πήρε σπίτι και τον φροντίζει καλά.
Και το καλύτερο θα ήταν αν έχει βρει τον ιδιοκτήτη του, φυσικά.
- Σολ; - Ναι;
Φαίνεται πως υπάρχουν δύο Σολ. Ήρθατε για την Μπεκ Σολ, έτσι;
Ναι.
Περιμένετε παρακαλώ.
Το όνομα της γάτας μου είναι Μπεκ Σολ.
- Α, το όνομα μου είναι Τζον Σολ. - Μάλιστα.
- Τι όμορφο όνομα. - Ευχαριστώ.
Ορίστε, δείτε κι εσείς. Τα πάει πολύ καλύτερα.
Για να σε δω.
Φαίνεται πως πήρες βάρος.
Σου άρεσε το φαΐ της κλινικής τόσο πολύ ή απλώς έγινες αφράτος;
Εντάξει, πάμε σπίτι.
Μπες μέσα.
Αν κάνει πάλι εμετό, σας παρακαλώ φέρτε τον ξανά.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
- Είναι ο συγγραφέας Μπεκ Τε Μιν, σωστά; - Ναι.
Δεν σου το είπα; Είναι τακτικός μας πελάτης.
Μένει και ο Μπεκ Τε Μιν σε αυτή τη γειτονιά;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Δεν άφησε νούμερο πάνω
και φαίνεται ότι έχει βάλει και χειρόφρενο επίσης.
Δεν ξέρω αν μπορείτε να βοηθήσετε.
Μπορώ να κάνω τα πάντα με όλη τη συγκεντρωμένη μου σοφία. Είμαι στην Υπηρεσία ''Μπορώ να κάνω τα πάντα".
Τι θα λέγατε να με δοκιμάσετε;
Ψάχνουμε για τον οδηγό του μαύρου σεντάν που πάρκαρε παράνομα μπροστά από τη κλινική.
Για την γρήγορη θεραπεία των αγαπημένων μας κατοικίδιων,
θα ήμασταν ευγνώμονες αν μετακινούσατε το αμάξι σας.
Θα το ζητήσω ξανά.
Ψάχνουμε για τον οδηγό του μαύρου σεντάν που πάρκαρε παράνομα μπροστά από τη κλινική.
- Για τα αγαπημένα μας κατοικίδια— - Συγγνώμη, κατεβαίνω αμέσως.
Ευχαριστώ. Σώθηκα χάρη σε σας.
Τι σας οφείλω;
Ένα αυτόγραφο του συγγραφέα Μπεκ Τε Μιν θα έφτανε.
Α, με γνωρίζετε;
Φυσικά. Εσείς και ο συγγραφέας Χαν Σε Τζου είστε τα δύο μεγαλύτερα είδωλα του λογοτεχνικού κόσμου.
Πώς θα μπορούσα να μη σας γνωρίζω;
Στην ηλικία μου να με αποκαλούν είδωλο, με κάνει να νιώθω λίγο αμήχανα.
Το όνομά σας είναι...
Δεσποινίς Τζον Σολ, σωστά;
Ένιωσα τόσο συγκινημένη με το πρώτο σας έργο, το "Πεπρωμένο".
Είναι οπωσδήποτε ένα από τα τοπ πέντε αγαπημένα μου Κορεάτικα βιβλία.
Να υποθέσω ότι δεν σας άρεσε κανένα άλλο βιβλίο μετά το ''Πεπρωμένο";
Α, σχετικά με αυτό...
Ορίστε.
Δε ξέρετε να λέτε ψέματα καλά, έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείτε.
Ναι, εδώ είναι η Υπηρεσία "Κάνουμε τα πάντα"...
Συγγραφέα Χαν Σε Τζου;
Θα ήθελα να σε δω για λίγο σήμερα. Πού να συναντηθούμε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Το γούστο σας στα ραντεβού είναι μάλλον πρωτόγονο.
Ποιος είπε ότι αυτό είναι ραντεβού;
Τότε δε με καλέσατε για να μαλώσουμε, έτσι δεν είναι;
Δε σε συμβούλευσα την προηγούμενη φορά να γίνεις λίγο πιο δημιουργική;
Δεν είναι πως δεν έχω και καθόλου δημιουργικότητα.
Όμως αυτό. Το τι σημαίνει... δε μπορώ να...
Είναι ανοιχτά από παντού, οπότε δεν υπάρχει καμιά γωνία για να κρυφτεί κανείς.
Επίσης δεν θα είχες το χρόνο να κρύψεις μια κάμερα ή ένα κοριό.
Οπότε θα μπορούσε να υπάρχει καλύτερο μέρος;
Δηλαδή ο λόγος που αλλάξατε ξαφνικά τοποθεσίες είναι...;
Ήσουν ο πληροφοριοδότης;
Πληροφοριοδότης; Τι εννοείτε;
Εκείνη τη νύχτα, τις κουβέντες που αντάλλαξα με τον κακοποιό. Εσύ πληροφόρησες τα μίντια;
Δηλαδή με υποπτεύεστε ακόμη;
Απλά απάντησε μου.
Δεν το έκανα.
Ώστε έτσι; Άρα λες ότι δεν ήσουν εσύ.
Πολύ καλά. Τουλάχιστον αυτή τη φορά δε χρησιμοποιείς το σκύλο σαν δικαιολογία.
Αλλά δε με πιστεύεις!
Τόλμησες να μου μιλήσεις στον ενικό;
Εσύ το κάνεις, γιατί λοιπόν εγώ δε μπορώ;
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανα;
Ας ακούσουμε τουλάχιστον, τη λογική σου.
Αφού χρησιμοποίησες τον ακριβή όρο "λογική", θα απαντήσω ειδικά για σένα.
Τα μόνα άτομα που θα μπορούσαν να γνωρίζουν τις λέξεις που ειπώθηκαν εκεί
είναι ο κακοποιός, εγώ ο ίδιος κι εσύ.
Αλλά ο κακοποιός κρατάει το στόμα του ερμητικά κλειστό για ό,τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Πώς λοιπόν θα μπορούσαν να διαρρεύσουν αυτές οι λέξεις;
Νομίζεις ότι πήγαινα τριγύρω και φλυαρούσα, σαν τρελός;
-Οπότε είμαι εγώ πάλι; - Αυτή είναι η λογική για την καχυποψία μου.
Τότε τι πρέπει να κάνω για να με πιστέψεις;
Δεν σου το είπα;
Δεν πιστεύω τους ανθρώπους.
Ειδικά ανθρώπους σαν εσένα με αθώα πρόσωπα που κάνουν σατανικά πράγματα πίσω από τις πλάτες των άλλων.
Αν δεν με πιστεύεις όπως και να'χει, γιατί μπαίνεις στον κόπο να ρωτήσεις;
Αν αναγνωρίσεις το έγκλημα σου και ζητήσεις συγχώρεση
τουλάχιστον θα σε απαλλάξω από τις ευθύνες.
Αν και πρέπει να ζήσω περισσότερο για να το δω να συμβαίνει.
Α, και μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Δεν θα αναζητήσω νομική λύση εναντίον σου για ό,τι συνέβη εκείνη την μέρα.
Ήταν δικό μου λάθος που δεν σου έκλεισα το στόμα από την αρχή.
Και ήταν επίσης δικό μου λάθος που έριξα τις άμυνες μου.
Όμως
δεν θα σε συγχωρήσω για δεύτερη φορά. Κατάλαβες;
Σε προειδοποίησα ξεκάθαρα.
Χαν Σε Τζου!
"Χαν Σε Τζου!";
Τι είναι το τόσο σπουδαίο σε σένα, τέλος πάντων;
Είπα ότι ήμουν φαν σου, αλλά με κατηγόρησες ότι σε παρενοχλούσα.
Σου έσωσα την ζωή, αλλά δεν ξέρεις να είσαι ευγνώμων.
Ακόμη και αν είμαι ευγενική μαζί σου, το μόνο που κάνεις είναι να με υποπτεύεσαι.
Σου είπα, δεν μου έσωσες την ζωή. Εσύ απλά πετάχτηκες..
Νομίζεις ότι τα πράγματα θα πηγαίνουν πάντα τόσο καλά για εσένα;
Ακόμη και εσύ θα αντιμετωπίσεις την μέρα που θα χτυπήσεις σε τοίχο!
Θα έρθει μια μέρα που θα χρειαστείς την βοήθεια κάποιου!
Όταν θα'ρθει κείνη η μέρα, κοίτα τριγύρω σου. Κανένας δεν θα'ναι εκεί.
Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να χτυπήσω τοίχο.
Και θα σιγουρευτώ ότι δεν θα χρειαστώ την βοήθεια κανενός και για τίποτα.
Τι κάνεις;
Δεν θα έπρεπε να σε σώσω τότε.
Αν κάτι σαν αυτό ξανασυμβεί, θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ!
Να πάρει! Άουτς...
Άλλαξε. Δεν ήταν έτσι πριν από 10 χρόνια.
Έχει αλλάξει τελείως.
Αυτό είναι το τέλος.
Αντίο, αγαπημένες μου φαν μέρες.
Ήσουν μια πολύ καλή οπαδός.
Η Σολ δεν θα δραπετεύσει ποτέ από τον κόσμο των θαυμαστριών.
Ακόμη και αν η Σολ αποδεχτεί τα αισθήματα σου, το κέντρο του κόσμου της θα είναι ο Χαν Σε Τζου.
Την ημέρα που θα σχεδιάσεις ένα ρομαντικό ραντεβού με την Σολ,
η Σολ θα σε παρατήσει και
θα τρέξει σε μια υπογραφή βιβλίου για τον Χαν Σε Τζου. Πάντα αυτό γίνεται.
Αυτή είναι η μοίρα του αγοριού μιας φαν.
Μπορώ να το διαχειριστώ.
Στην καρδιά της σινιορίνα μου, μπορώ να δεχτώ ένα άδειο δωμάτιο.
Είσαι ηλίθιος; Και η κατάσταση έχει αλλάξει.
Τον κοιτούσε μόνο από μακριά. Αλλά τώρα
η σχέση τους είναι τέτοια που επισκέφτηκε μέχρι και το δωμάτιο του.
-Δωμάτιο; - Ναι.
Σου είπα πως ήταν ξενώνας.
Θα συνεχίσεις να διαδίδεις τέτοιες λανθασμένες αλήθειες;
Σινιορίνα, τι τον θες τον σάκο; Πού πας;
Πάω να καθαρίσω το μυαλό μου.
Μόλις έληξα την σχέση μου.
Έληξες την σχέση σου;
Συνειδητοποίησα ότι το είδωλό μου δεν ήταν τίποτα άλλο παρά η εικόνα του μόνο.
Και αποφάσισα να τελειώσω την δεκάχρονη σχέση του φαν σήμερα.
Τώρα θα επιστρέψω στο να είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Ζήτω!
Αν γινόσουν φιλική με τον συγγραφέα Χαν Σε Τζου,
θα του ζητούσα να κοιτάξει το χειρόγραφό μου.
Μα γιατί;
Σολ, ετοίμασα μια σερενάτα αγάπης για σένα.
Άκουσέ την.
♪
Είναι οπωσδήποτε απλοϊκός.
♪
Αξιόπιστη Αστυνομία - Ασφαλές Έθνος.
Ευχαριστούμε για την συνεργασία σας.
Ελέγχουμε όλες τις κατά πρόσωπο συζητήσεις,
οπότε δεν θα πρέπει να ανησυχείτε για την ασφάλειά σας.
Ήρθατε, κ. συγγραφέα.
Σοκαριστήκατε πολύ, σωστά;
Φαίνεται ότι η αδερφή μου ειδοποίησε τα μίντια.
Η αδερφή σου;
Της είπα να μην το κάνει
αλλά πρέπει να αισθάνθηκε πως αδικήθηκα.
Ακόμη με υποπτεύεσαι;
Δεν το έκανα.
Πρέπει να ήρθαν τα πάνω κάτω, αφού ανακάλυψαν για την σχέση μας.
Τι εννοείς; Την σχέση μας;
Για ποια σχέση μιλάς;
Ελάτε τώρα, γιατί το λέτε αυτό;
Κ. συγγραφέα, εσείς μου δώσατε την έμπνευση για να κάνω το φόνο. Και σε σας,
εγώ έδωσα την έμπνευση για τα μυθιστορήματα σας.
Για κοίτα δω.
Δεν σου έδωσα ποτέ την έμπνευση.
Και δεν έλαβα ποτέ κάτι από σένα.
Άκουσα ότι ένας έξυπνος όρος για αυτό είναι "μούσα".
Το διάβασα σε ένα από τα βιβλία σας,
ότι οι συγγραφείς πάντα επιθυμούν μια μούσα, για να τους δώσει έμπνευση.
Γι'αυτό εσείς είστε η μούσα μου, κ. συγγραφέα
και εγώ είμαι η δική σας μούσα.
Θα σου μιλήσω ανοιχτά.
Δεν διάβασα ποτέ κάποιο από τα γράμματα σου
και τα μυθιστορήματα μου δεν είναι σχετικά με σένα.
Μην ανησυχείτε.
Θα σας δώσω την ιστορία μου. Την θέλετε, έτσι δεν είναι;
Για πρόσεξε!
Το ήξερα από την πρώτη ματιά.
Ότι είμαστε ίδιοι.
Τι στο διάολο είσαι;
Έκανα μια έρευνα για εσάς, κ. συγγραφέα.
Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα που να μην ξέρω για εσάς.
Σας εγκατέλειψε η οικογένειά σας, όταν ήσασταν μικρός.
΄Ήταν όταν ήσασταν περίπου 10 χρονών;
Οι συγγενείς που ήταν πρώτα οι κηδεμόνες σας
πήραν το επίδομα θανάτου των γονιών σας και μετανάστευσαν χωρίς να σας το πουν.
Και μετά από αυτό ζούσατε σε διάφορα σπίτια συγγενών σας.
Όμως γιατί αφήσατε το σπίτι του συγγραφέα Μπεκ Ντο Χα;
Από την ηλικία των 16, μείνατε εκεί για κοντά πέντε χρόνια.
Μήπως, σας εγκατέλειψαν ξανά;
Βούλωσέ το.
Είσαστε ίδιος με μένα.
Μας εγκατέλειψαν και τους δυο και πάντα φοβόμαστε ότι θα μας εγκαταλείψουν ξανά.
Έτσι ζούμε αγχωμένοι και δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους άλλους.
Οπότε πίστευα ότι τουλάχιστον εσείς θα με καταλαβαίνατε—
Όχι.
Εσύ είσαι ένας τρελός δολοφόνος και διώκτης, αυτό και μόνο.
Όμως ποιος με έκανε να διαπράξω φόνο; Ήσασταν εσείς, κ. συγγραφέα.
Όχι.
Δολοφόνησες μόνο και μόνο επειδή λαχταρούσες προσοχή.
Είχες απελπιστεί με τη ζωή σου
και πιθανόν σκότωσες κόσμο απλά για να καταπραΰνεις τον θυμό σου.
Μούσα; Έμπνευση;
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Είμαι διαφορετικός από καταραμένους σαν εσένα.
Είσαι διαφορετικός;
Φυσικά, είμαι διαφορετικός.
Οπότε πέταξε την αυταπάτη ότι θα σε καταλάβω.
Δηλαδή θα με προδώσεις;
Προσποιήθηκες ότι με καταλάβαινες.
Προσποιήθηκες ότι συμμεριζόσουν τα αισθήματά μου.
Και τώρα, με απαρνιέσαι;
Αν τελείωσες να μιλάς, θα φύγω τώρα.
Η ζωή μου τελείωσε εξαιτίας σου!
Εξαιτίας της καταραμένης σου νουβέλας, εξαιτίας του βιβλίου σου, είμαι ήδη νεκρός!
Τι λες να γίνεις και εσύ θύμα;
Δοκίμασε να πεθάνεις εξαιτίας της δικής μου συγγραφής.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Ναι, κύριε συγγραφέα.
Ναι, γραμματέα Κανγκ. Μπορείς να μου βρεις την διεύθυνση της κυρίας Τζον Σολ;
Ναι, εδώ εξυπηρέτηση του ''κάνουμε τα πάντα'.
Είναι αυτό το κινητό της Τζον Σολ;
Ψάχνετε για την Σολ;
Ποια είστε;
Εγώ; Η ουράνια νεράιδα.
Ωχ, η πνευματική δύναμη που κατέβηκε από τους θεούς...
Αλλά γιατί απαντάτε στο κινητό;
Η Σολ τα έβαλε όλα σε αναμονή και έφυγε.
Άφησε το κινητό της σε εμένα έτσι ώστε να κανονίζω τους πελάτες της.
Έφυγε; Που πήγε;
Όπου την οδηγούν τα πόδια της φαντάζομαι.
Φεύγει μια στο τόσο, όταν οι σκέψεις της είναι μπερδεμένες.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Το πνεύμα σας είναι πολύ αναστατωμένο.
Θάνατος, παράνοια, παραισθήσεις, άγχος, φοβίες, πικρία και εμμονή.
Υπάρχει μια πολύ σκοτεινή ενέργεια που σε περιβάλει.
Και πολλοί άνθρωποι μπορεί να σε κουτσομπολέψουν.
Η μοίρα σου τέτοια που μπορεί να την επισκεφθεί ο θάνατος πολλές φορές.
Και κάθε φορά, θα συναντάς κάποιον που ήτανε γραφτό.
Αλλά σου είναι δύσκολο να λες τα καλά και τα κακά αναμεταξύ τους.
Πολύ σύντομα, μπορεί να συναντήσεις 2 πολύ ξεχωριστά άτομα.
Κάνε το καλά. Μόνο τότε μπορείς να ζήσεις.
Είσαι το ίδιο με εμένα .
Μας εγκατέλειψαν και του δυο.
και πάντα μας τρομάζει ότι θα μας εγκαταλείψουν ξανά.
Οπότε ζούμε φοβισμένοι και δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους ανθρώπους.
Παρακαλώ;
Συγγραφέα Χαν, σιγουρέψου ότι δεν θα δεις τηλεόραση ή διαβάσεις κανένα νέο στο ίντερνετ από εδώ και πέρα.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Εκτός από τα τηλεφωνήματα μου, μην απαντάς κανένα τηλέφωνο.
Όχι, απλώς σβήσε το κινητό σου.
Από εδώ και πέρα, μην βγεις ούτε από το σπίτι, κατάλαβες;
Τι συμβαίνει; Ο ύποπτος δολοφόνος με το αυτοσχέδιο όπλο αυτοκτόνησε στην φυλακή
Αυτά είναι καυτά νέα. Ο ύποπτος δολοφόνος κ. Τζο, που ήταν στη φυλακή,
τερμάτισε την ίδια του τη ζωή εχτές το βράδυ.
στο κελί του , άφησε πίσω του
μια διαθήκη 3 σελίδες, γραμμένες σε κόλα Α4.
εκφράζει την πικρία και την αδικία που υπέφερε για τον συγγραφέα Χαν.
Αποκλείεται, Δεν βγάζει νόημα.
Ωχ, βγήκε έξω.
Γνωρίζετε τίποτα για την αυτοκτονία του εγκληματία;
Νιώθετε καθόλου υπεύθυνος ή ένοχη συνείδηση ;
Αναγνωρίζετε το γεγονός ότι είχατε επικοινωνία με τον εγκληματία;
Παρακαλώ κάντε μας ένα σχόλιο.
Τι λες να γίνεις και εσύ θύμα;
Να προσπαθείς να πεθάνεις εξ'αιτίας του γραψίματος μου, επίσης.
Ομιλία για bestseller, No 1.
Πρόεδρε Γκαλ;
Αυτός ο αλήτης...
Πρόεδρε Γκαλ.
Ωχ, ρεπόρτερ Σονγκ. Αχου.
Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Ήρθα επειδή ανησυχούσα.
Άκουσα ότι ο συγγραφέας Χαν εξαφανίστηκε όταν άρχισε η πτώση του.
Οπότε, τι συμβαίνει;
Όχι, όχι, δεν εξαφανίστηκε.
Απομονώθηκε για να διεγείρει την δημιουργική του ενέργεια.
Είναι πολύ απασχολημένος με το να ετοιμάσει την επόμενη δουλειά του.
Φοβάται ότι θα χαλάσει την αυτοσυγκέντρωση του.
Τελευταία και εμείς με το ζόρι βλέπουμε το πρόσωπο του.
Ναι, εδώ Γκαλ Τζι Σοκ.
Ναι, ναι. Ναι;
Ναι.
Οπότε τι έγινε;
Ο γιατρός Γιανγκ, τον συνάντησες;
ΜΣ( μετατραυματικό στρές). Σύνδρομο ολοκληρωτική εξάντλησης.
Να ξεκουραστώ πολύ
και να ξανά αποκτήσω την φυσική μου δύναμη, τότε μπορώ να επανέλθω.
Μου είπε να μην έχω άγχος.
Απλώς σήκω.
Να λες σε ένα αγχωτικό άτομο να μην αγχώνεται.
Πως είναι διαφορετικό από το να λες σε έναν αλκοολικό να μην πίνε;
Αυτός ο αλήτης.
Σήκω γρήγορα.! Σήκω.!
Τι κάνεις;
Έλα.
Έλα εδώ!
Τώρα αμέσως.
Γράψε! Μην είσαι τόσο αδύναμος σαν μια μύγα που της επιτέθηκαν με εντομοκτόνο.
'' Το γράψιμο είναι εύκολο''.
'' Απλώς κάτσε μπροστά από τον υπολογιστή και μάτωσε,'' αυτό είναι όλο.
Αυτό είπες στις συνεντεύξεις σου.
Ήταν απλώς μια φράση του Χεμινγκγουει.
Μην προσπαθείς να γράψεις κανονικά, απλώς γραφε!
Αυτή η φράση ανήκει στον Τζειμς Τζοις
Αν ξεκινήσεις να γράφεις, οι ιδέες σίγουρα θα αρχίσουν να σου έρχονται.
Σταμάτα το.
Για να κάνεις το νερό να τρέξει, πρέπει να ανοίξεις την βρύση.
Είπα σταμάτα!
Αν δεν έχεις σκοπό να το γράψεις για εμένα, Χιονγκ, κλείσε το στόμα σου, κάθαρμα.
Σοβαρά;
Τι;
Χρειάζεσαι κάποιον να το γράψει για εσένα;
Τι είναι αυτά που λες;
Έχει περάσει ήδη ένας μήνας.
Δεν είσαι στα καλά σου. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Τι στο καλό λες τώρα;
Σε ένα μήνα, εγγυήθηκες σε δύο λογοτεχνικά περιοδικά, και ακύρωσες 4 συνεντεύξεις.
Τρεις διαλέξεις, δύο εμφανίσεις σε εκπομπές, και 3 ταξίδια στο εξωτερικό.
Εντάξει. Σίγουρα, αυτό μπορεί να συμβεί.
Είσαι άνθρωπος. Ναι, μπορεί να είσαι εξουθενωμένος. Είμαι σίγουρος ότι έχεις ''καεί''. Αλλά!
Αν το πρότζεκτ των 10 δις καταστραφεί, η ζημιά θα είναι τεράστια.
Ωχ, αυτό το καταραμένο πρότζεκτ των 10 δις!!
Οπότε έχεις σκοπό να το γράψεις για μένα, τότε;
Απλώς δάνεισε μου το όνομα σου.
Και αν το κάνω;
Ας προσλάβουμε έναν συγγραφέα φάντασμα.
Τι;
Κάνεις πλάκα έτσι;
Έχεις τρελαθεί;
Μόνο μέχρι να επανέλθεις από την κατάρρευση.
Θα το σιγουρέψω ότι δεν θα το μάθει κανένας.
Μπορούμε να βάλουμε τον συγγραφέα φάντασμα να υπογράψει συμβόλαιο ότι θα το κρατήσει μυστικό.
Βγες έξω.
Σε Τζου. Εκτίμησε την κατάσταση ψύχραιμα. Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα
όχι η δουλειά σου που δεν ξέρουμε πότε θα γίνει. Είναι το πολύτιμο όνομα σου.
Βγες έξω κάθαρμα!
Θα το γράψω. Εγώ θα το γράψω!
Θα βάλω το χειρόγραφο στα χέρια σου την ημέρα της διορίας, Χιονγκ.
Γιαυτό βγες έξω, κάθαρμα.
Εϊ, συγγραφέα Γιου! Πως είσαι; Φυσικά και είμαι καλά.
Ακόμα κάνετε τον συγγραφέα φάντασμα σε αυτοβιογραφίες;
Έχεις παρατήσει το όνειρο να γίνεις συγγραφέας;
Η μυρωδιά ήρθε πιο κοντά.
Ω, τι γίνεται φίλε;
Συγγραφέα Γιου! Κάθισε!
Συγγραφέα Γιου, πρέπει να το πάρεις στον τάφο σου αυτό που θα σου πω τώρα.
Εϊ, εσύ.
Εδώ είσαι;
Αχ. Δεν νομίζεις πως αυτό το παιδί είναι καλό στον χορό;
Έχει απλώς ελεύθερο στιλ.
Ας χορέψουμε και εμείς.
Έχω διορία. Υποσχέθηκα ότι θα παραδώσω ένα χειρόγραφο στον εκδότη της εφημερίδας μέχρι αύριο.
Οι διορίες είναι για να παραβιάζονται, μου είχες πει.
Καρπε Ντιεμ. Να είμαι πιστός στο παρόν λεπτό. Αγαπάω τον εαυτό μου όπως είμαι.
Μην το κάνεις αυτό.
Έλα.
Καρπέ Ντιεμ
Ναι;
Είναι το χειρόγραφό έτοιμο;
Έχω ακόμη ώρα μέχρι την προθεσμία.
Μπορείς να συναντήσεις την προθεσμία;
Μου λες να συνέλθω ή όχι;
Γκαλ Τζι Σοκ
Οπότε αυτό που λέω, Κύριε συγγραφέα, σχετικά με τον ανώνυμο συγγραφέα που σας έλεγα...
Υπάρχει ένας ταιριαστός άνθρωπος για αυτό.
Αν νομίζετε ότι θα είναι δύσκολο, μπορώ να σας τον στείλω αμέσως.
Είναι σχεδόν έτοιμο.Μην σταματάς την ροή. Αντίο.
Κάρπε Ντίεμ
♪ Οι δρόμοι καλούνε ♪
♪λάμποντας με χαρά. ♪
♪οι φλεγόμενοι δρόμοι ♪
♪ Το αεράκι ψιθυρίζει. ♪
♪φλεγόμενα μάτια.♪
♪ τους αποκαλούν, αποκαλούν, οι δρόμοι τις αγάπης.♪
♪ Ας σφυρίξουμε όσο εμείς πηγαίνουμε ♪
♪Η μελλοντική γενιά. ♪
Είναι εξαιτίας του ποτού;
ή τα ηρεμιστικά προκαλούν προβλήματα.
ή όχι; είναι απλά μια σκηνή που φαντάστηκα πριν, για κάποιο μυθιστόρημά μου;.
Κάρπε Ντιεμ
Κατήχα ποτέ μια τέτοια αντίκα;
Τι είναι αυτό; Τρελάθηκα;
Τρελαίνομαι;
Ή έχω ήδη τρελαθεί
Εάν το πρότζεκτ τον δέκα δισεκατομμυρίον θαλασσώσουν, η ζημιά θα είναι πολύ μεγάλη.
Ας πεθάνει. Αν ένας συγγραφέας δεν μπορεί να γράψει άλλο
είναι σαν να είναι ήδη νεκρός.
Χαν Σε Τζου [Συνεδρία Αυτόγραφων.]
Αλλά περίμενε γιατί πρέπει να πεθάνω;
Σκέψου τι έχω περάσει για να φτάσω εδώ.
Δεν μπορώ να τρακάρω εδώ. Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.
Διάολε! Το χειρότερο πράγμα στον κόσμο είναι να δίνεις και να το πετάς!
Κρατήσου! Κρατήσου! Περίμενε!
Δεν έχω αποφασίσει ακόμη αν θέλω να πεθάνω ή όχι.
Σ- Σώστε..
Αν το ίδιο πράγμα συμβεί ξανά, τότε
θα σε αφήσω να πεθάνεις! Πότε δεν θα σε βοηθήσω!
Περίμενε..
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Συγγραφείς φαντάσματα''@viki
♫ Πες ότι θα σε ακούσω αν τα δάκρυά μας δεν έχουν ξεθωριάσει. ♫
♫ Μπορώ να περάσω τώρα ή ♫
Γραφομηχανή του σικάγου
Συγγραφέα Χαν;
Εμείς δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί του
Χαν Σε Τζου, δεν μπορείς να επιστρέψεις
'η δεν θέλεις απλά να επιστρέψεις;
Πως κατέληξα εδώ;
Είναι το χειρόγραφο του Συγγραφέα Χαν.
Είναι γραμμένο με γραφομηχανή.
Τα δικαιώματα του ξένου εκδότη πήραν φωτιά, επίσης.
Πραγματικά το έγραψα αυτό;
Λοιπόν, είναι ότι σκόπευα να γράψω.
Έκανες ένα πολύ σπουδαίο πράγμα για την χώρα σου σήμερα.
Δεν είναι μια τέλεια αναγεννήσει. Μήπως κάποιος άλλος το έγραψε για αυτόν;
Θα κάνω τον Μπεκ Τε Μιν ένα δεύτερο Χαν Σε Τζου
Λοιπόν, αυτό είναι ναρκοπέδιο.
Τι είναι αυτό; Πες μου ποιος είναι;
Εγώ το έγραψα,
Οπωσδήποτε το έγραψα. ♫ Δορυφορική Αγάπη ♫
♫ μέσω της βροχής ♫
Εξαιτίας του συγγεαφέα Χαβ Σε Τζου με το μυθιστόρημα "άδικα παιχνίδια", χτυπώντας την λίστα των μπεστ σέλερ.
ένα τουριστικό βιβλίο σχεδιάστηκε.
Το μπλοκ του συγγραφέα είναι ένας φανταστικός όρος που φτιάχνεται από τους Γουλιχερς
οπότε για να έχουν έναν λόγο να πιουν αλκοόλ.
Αυτά δεν είναι τα λόγια μου, αλλά τα είπε ό Στιβ Μάρτιν, ηθοποιός και σκηνογράφος.
Αλλά συμφωνώ βαθύτατα. [Συγγραφέας: Χαν Σε Τζου]
Το αγοράζεις πάλι; Δεν έχεις ούτε σπίτι, ακόμη εσύ χτίζεις ένα σπίτι με τα βιβλία του Χαν Σε Τζου.
Δεν το άκουσες? Οι μανιακοί φαν θα αλλάξουν τον κόσμο.
Αυτές τις μέρες, να είσαι οπαδός κάνει περισσότερο αντίκτυπο από το να ρίχνεις το βάρος σου γύρω με χρήματα.
Πως μπορεί αυτήν να λατρεύει έναν συγγραφέα όπως μια οπαδός ένα είδωλο.
Είναι ο συγγραφέας Χαν Σε Τζου!
Πως έχεις ζήσει την ζωή σου.
που όλοι γύρω σου είναι με αυτόν τον τρόπο.
Χαν Σε Τζου. [Ανώνυμος συγγραφέας Γιου Τζιν Ο]
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να γράφεις που θα σε κάνει να σκέφτεσαι τον Χαν Σε Τζου.
Αν σκοπεύεις να το διαδόσεις αυτό το σκουπίδι στο κοινό
θα απογοητευτώ. [ Ένα από τα δύο κορυφαία είδωλα του λογοτεχνικού κόσμου, Μπεκ Τε Μιν ]
Σου είπα σχετικά για το Δέκα δισεκατομμυρίων πρότζεκτ του Χαν Σε τζου.
Πρέπει να ενημερώσω τους επενδυτές αύριο ποιο είναι το θέμα
Απίστευτο! Αυτό μόνο μπορεί να κάνει διαφήμιση. [Το άγγιγμα του Μίδα της διαφήμισεις.Γκαλ Τζι Σοκ]
Είναι αυτό σπίτι ή κάστρο;
-Ένα πακέτο για εσένα. - Τι κάνεις;
Είμαι εδώ από το Μπορώ να κάνω τα πάντα υπηρεσία .
Πως κατάφερες α μπεις εδώ;
- Δεν είναι αυτός ο σκύλος σας; - Είμαι αλλεργικός στην σκυλίσια γούνα, οπότε δεν μεγαλώνω σκύλους.
όχι!
Σου φαίνεται για κανονικά στικάκι;
Αυτό είναι το αίμα μου και τα δάκρυα μου.
Καθίκι! Καλύτερα να μην το φας.
Αν το φας θα σου ανοίξω την κοιλιά!
Θα το πιάσω, οπότε μπορείς να επιστρέψεις σπίτι σου;
Και αν είσαι κλέφτρα;
Η φαντασία σας πραγματικά οργιάζει.
Συγκεντρώσου μόνο στα ραμεν σου. Να είσαι λιγότερο ενοχλητική.
-Μένεις μαζί μου σε περίπτωση που νιώσω μοναξιά; - Εξαφάνισε αυτά τα όνειρα.
-Δεν σε παρενοχλώ - Εξαφάνισε αυτές τις ελπίδες.
πήγαινε, αν τελείωσες να τρως.
Να το δαχτυλωγραφήσω;Αυτό φαίνεται επείγον, αλλά είναι δύσκολο για σας να δαχτυλογραφήσετε τώρα, έτσι δεν είναι;
Είναι σεισμός!
εσύ δρας τόσο αλαζονικά, αλλά είσαι τόσο εγωιστής
ο, οπότε δεν φοβάσαι τίποτα όταν αντιμετωπίζεις τον θάνατο;
Μια δυσοίωνη ενέργεια πλησιάζει..
Είναι σίγουρα δύο από αυτούς
Μια δυσοίωνη ενέργεια, τι βλακεία
Στρώνει τόσο λεπτά, σε κάθε γωνία του προσώπου του, Η ομορφιά του
Πήγαινε μάζεψε τα κόκκινα φασόλια. Αυτά είναι κορεάτικης παραγωγής.
Ευχαριστ
ο, εδώ είναι ένα,, Και εδώ, επίσης
Καρδία με τα χέρια.
όχι δεν είναι.Είναι κόκκινα φασόλια.
-Το όνομα σου; -Δεν είμαι σε κατάστασή που μπορώ να πω το όνομά μου στον καθένα.
Παρακαλώ να με φωνάζεις Γιου
Περίεργο. Ένιωσα κάποιον να με κοιτάζει.
Σχετικά με τον ανώνυμο συγγραφέα που σου έλεγα.
ότι σου είπα τώρα, πρέπει να το πάρεις στον τάφο σου,
Φαίνεται ότι θα φάω από το ίδιο πιάτο( δουλεύοντας στην ίδια εταιρία) μαζί με τον Χαν Σε Τζου.
Ήρθα σε επαφή για να ξανατυπώσω την "μοίρα"
Συγγραφέα Χαν; Ο Πατέρας μου ανησυχεί πολύ για εσάς.
Αυτός ανησυχεί ότι γράφετε επικίνδυνα πράγματα.
Αυτό το επικίνδυνο γράψιμο, ήδη το έκανα πριν δέκα χρόνια.
Ο δημοσιογράφος Σονγκ μόλις έβαλε μα βόμβα.
Άκουσα ότι κάποιος έστειλε ένα ανώνυμο γράμμα στον δημοσιογράφο Σονγκ.
Σου είπα πρέπει να κλείσω το στόμα αυτής της γυναίκας πρώτα.!
Δεν θα σου ζητήσω να αναλάβεις νομική ευθύνη για το θέμα αυτό.
Είναι δικό μου λάθος που δεν σου έκλεισα το στόμα.
ήταν επίσης δικιά μου ευθύνη που σε εμπιστεύτηκα.
Ει, Χαν Σε Τζου!
"Ει;"
Τι είναι τόσο σπουδαίο με εσένα, τέλος πάντων;
Ακόμη και αν είμαι ευγενική μαζί σου, όλα όσα κάνεις είναι να με υποπτεύεσαι και να δρας δύσπιστα.
Νομίζεις ότι όλα θα σου πάνε καλά;
Κάποια μέρα θα χτυπήσεις σε έναν τοίχο με τούβλα, επίσης.!
Συγγραφέα Χαν σιγουρευτείτε, ότι δεν θα κοιτάξετε τηλεόραση ή ίντερνετ.
Νιώθετε κάποια ηθική ευθύνη ή πόνους ενοχής;
Μην προσπαθήσετε να το γράψετε καλά, απλά γράψτε το!
Πέρασε ένας μήνας, Δεν είστε καλά. Χρειάζεται να κάνουμε κάτι.
Πως φτάσαμε εδώ; Είπα ότι θα το γράψω.
Το χειρότερο πράγμα στην ζωή είναι να δίνεις και να στο παίρνουν.